­
~ Épisode 18 ~ C'est la chanson interprétée quand le personnage principal
dans un film que je regardais il y a longtemps est tombé mais s'est relevé
et a recommencé à courir.
J'ai vraiment beaucoup pleuré en regardant cette scène.
En fait, je me sens aussi assez mal pour mon mari,
en le regardant interpréter cette chanson au piano.
Voici.
Cet homme là-bas est aussi celui qui a demandé cette chanson.
Santé à la prunelle de vos yeux.
Cela fait
un moment que nous sommes assis l'un à côté de l'autre comme ça, n'est-ce pas ?
Eun Nim, concernant cet incident avec elle,
ce n'est pas ce que tu penses.
Elle paraissait mal à l'aise
d'être avec un parlementaire, donc je me suis impliqué. C'est tout.
Je sais.
Tu sais ?
Tu as dit que tu savais ? Alors, pourquoi tu as agi de cette façon tout ce temps ?
Même si ce n'était pas vrai,
qu'est-ce qui aurait pu changer ?
On s'en est sorti jusqu'à maintenant.
Alors, arrêtons-nous ici.
Tu seras élu et je trouverai ma vie.
D'accord ?
Toi et moi,
nous sommes tombés amoureux en quelque sorte
et nous avons travaillé dur pour arriver jusqu'ici.
Tu as vraiment fait du bon boulot.
­
Nous sommes de retour.
Vous êtes en retard.
Père.
Buvez ça.
C'est quelque chose que j'adore.
Aussi, gardez ça et buvez-le demain matin.
Non, non, partageons ça maintenant.
Devrions-nous ?
Comme prévu, c'est bon.
Comment il a su que j'aimais ça ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne pars pas ?
Je vais partir, plus tard.
Devrais-je t'emmener ?
Non, pars avant.
Est-ce que tu attendrais Jook ?
Non.
Hé.
Regarde, il est déjà parti.
T'as raison.
En tout cas, on se voit plus tard.
Pars.
Sors.
C'est tellement dur d'être tous les deux seuls.
On est en retard.
­
C'est bien.
Boire du café et venir travailler ensemble.
Ah, à propos de Na Ga Young...
Pourquoi tu es si méthodique ?
Je suis pressée maintenant.
J'ai fait un programme de correspondance comme tu m'as dit la dernière fois et,
j'ai sorti une liste, mais il est évident que ce sera un échec.
Alors, pourquoi ne pas aller à la galerie ensemble et avoir une autre réunion ?
La galerie ?
Je dois y aller de toute manière.
Pourquoi ne pas travailler à l'extérieur du bureau ?
Je dois d'abord tamponner mes heures.
Va tamponner. J'attendrai.
Je reviens tout de suite.
Hé...
Tu peux me tamponner aussi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi je fais ça ? Tu ne l'as pas fait non plus la dernière fois. Pourquoi tu fais ça ?
Tampon !
Cette petite... c'est une experte.
C'est assurément une experte.
Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La chef d'équipe m'a dit de ne pas voler vos affaires.
Vraiment ? Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Elle m'a donné une autre mission.
- Différente mission ? - Trouver Kim So Eul, qui a quitté le monde civilisé.
Oh, elle le savait.
Mais pourquoi ne m'embête-t-elle pas ?
Ça a dû être la soupe aux algues.
De toute façon, y a-t-il des nouvelles ?
Il était dans la province de Gangwon jusqu'à hier,
mais avant-hier, quelqu'un a dit qu'il l'avait vu à Gyeongsang-do.
À sa façon d'apparaître ici et là, on dirait plus une sorte de Hong Gil Dong. (personnage de Robin des bois coréen)
Donc ?
Je vais à Dokdo demain.
Tu as beaucoup souffert.
Où allez-vous ?
Travailler en dehors du bureau !
Est-ce que vous venez ensemble au travail ?
Oui, c'est arrivé comme ça.
Tu vas quelque part ?
Puisque nous nous rencontrons comme ça, vous êtes d'accord pour une tasse de thé, non ?
Je vous salue enfin correctement.
Vous êtes juste partie comme ça la dernière fois.
Ça va, n'est-ce pas ?
Ce n'était rien.
C'est bien, alors.
J'ai mangé le sandwich.
M. le Directeur.
Le prochain artiste de l'exposition est ici.
Vas-y.
Je serai de retour dans peu de temps.
Je vais remplir ce vide.
Nous avons parié qu'il la séduirait et la jetterait.
Ah ! Alors c'était un pari ?
Ce n'est pas un pari. Je suis sérieux en ce qui la concerne.
C'est la première fois que je vois Hoon Nam Oppa comme ça.
Ah bon ?
Vous semblez en savoir beaucoup sur mon oppa.
Peut-être.
Nous avons déjà vécu ensemble et j'ai essayé de le séduire aussi.
Mais il ne tomberait pas amoureux de moi.
Hoon Nam Oppa est un homme en qui on peut avoir confiance.
Il semble seulement être un séducteur de l'extérieur.
Mais le problème est...
Je ne suis
pas une fille à qui l'on peut faire confiance.
Elle m'a beaucoup aidé pendant que j'étais en Australie.
Peux-tu être respectueux envers Joon Soo,
qui est une partie précieuse de mes souvenirs ?
Je comprends.
Je vais le respecter.
Je peux vous appeler "unni" ?
Mets-toi à l'aise.
Mais, on ne s'est pas déjà vues quelque part ?
Pourquoi tu m'as l'air si familière ?
C'est la première fois que je te vois.
La réunion est terminée.
- Déjà ? - Déjà ?
Allons nous occuper de notre réunion.
Franchement, c'est un peu du gaspillage. Regardez.
Comme vous pouvez le voir, ça ne pose aucun problème,
mais parce que les dates d'expiration pour ce genre de denrées alimentaires à base de sel sont ambiguës,
ça me gêne de les jeter simplement parce que les dates d'expiration sont dépassées d'un jour ou deux.
Mais c'est la loi, alors que peut-on faire ?
Alors, que diriez-vous de les distribuer gratuitement ?
Non. Si ça cause le moindre problème, ce sera pire. Jetez tout.
Je comprends. Je suppose qu'on ne peut rien y faire.
C'est bon pourtant.
Je vous en prie, faites ce que je dis.
- Papa ! - Papa !
Hé, San, Deul !
Bonjour.
- Vous avez mangé ? - Oui.
Vous devez être occupée, avec des jumeaux à élever.
Ne m'en parlez même pas.
Alors, je vous confie la suite.
Ne vous en faites pas et allez-y.
- San, Deul, à une prochaine fois. - Oui !
- Au revoir. - Au revoir. - Oui, oui.
Au revoir.
Allez-y.
Oh mon Dieu, vous êtes lourds.
Chéri, tu dois bien faire la queue aujourd'hui si tu veux que les enfants aient au moins une autre expérience.
Compris. San et Deul vont m'aider, pas vrai ?
- Oui ! - Oui !
Ne sors pas.
Ce serait bien si on déjeunait ensemble.
Je le veux aussi mais je dois partir car c'est l'anniversaire du coach Yang aujourd'hui.
Je te verrai plus tard à la maison.
À la maison...
Oh ? Le douteux Ryong. Le gâteaux d'anniversaire du coach Yang...
Il a demandé à partir tôt aujourd'hui.
Je pense qu'il essaie d'aller à la fête d'anniversaire du coach Yang.
J'y vais, va travailler.
- Salut, Da Bin. - Oh, vous êtes là.
- Et la coach ? - Elle est allée prendre un bain.
Un bain ?
C'est son anniversaire aujourd'hui. Elle doit être de bonne humeur. Elle a dit qu'elle allait s'exfolier et se faire belle.
Et les autres ?
Elles achètent des articles de fête. Ah ! Puisque vous êtes là, vous voulez bien regarder ça ?
Pourquoi tu regardes des sous-vêtements ?
Je veux acheter des sous-vêtements à notre coach.
Elle porte toujours des sous-vêtements usés, à vouloir s'occuper de nous.
Je vais à la boutique avec les filles tout à l'heure, mais je ne sais pas quoi lui acheter.
D'accord, voyons ça.
Je pense qu'elle préférerait celui-ci.
Concernant les sous-vêtements, les préférences de la personne sont importantes,
mais les préférences du partenaire sont tout aussi importantes, ma belle.
Eh, qui regarde des sous-vêtements ?
Celui-ci est beau, qu'en penses-tu ?
Oh, oui, bien sûr. Ah, vous venez à la fête tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Je ne pourrais peut-être pas venir ce soir alors je suis venue tôt.
Tu ne peux pas venir tout à l'heure ?
Ça a l'air délicieux.
Qu'est-ce que c'est, du riz ?
C'est incroyable.
Merci.
Hé, pourquoi as-tu commandé autant ? C'est si varié, il y a de tout.
Tu ne pensais pas que je serais capable d'apporter autant pour ton anniversaire ?
C'est si bon.
Joyeux anniversaire !
C'est délicieux !
Merci.
Tu n'as besoin de rien d'autre ? J'allais aussi acheter un gâteau...
C'est bon, quelqu'un a dit qu'il achèterait le gâteau.
Le douteux Ryong ?
Toi... Je t'ai dit d'arrêter de l'appeler comme ça !
C'est aussi le cousin de M. l'Artiste.
Yook Ryong m'a dit avant qu'il achèterait à coup sûr mon gâteau d'anniversaire et le vin de mon signe zodiacal.
Alors, ça ne te dérange pas si je ne suis pas là ce soir, n'est-ce pas ?
Quoi ? Pourquoi ?
Pour être honnête, M. l'Artiste a loué une chambre chez nous.
Quoi ? Louer une chambre ?
Mais nous n'avons encore rien fait le soir.
Faire quoi ?
Il s’introduit chez toi et essaie ensuite de monter un truc...
Toi, viens ici.
Oh ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que je l'ai appelé le douteux Ryong ? Je suis désolée. Je ne le ferai plus dorénavant.
Jung Eum.
Quoi ? Tu me fais peur avec cette voix basse et le reste.
Pour être honnête, Yook Ryong m'a dit quelque chose.
Qu'a-t-il dit ?
La vérité...
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Vous avez bien travaillé.
C'est vraiment difficile de réserver dans ce restaurant.
Comme je connais le chef, j'ai pu faire une réservation.
Mais il est impossible que vous obteniez une réservation aussi soudainement que ça. C'est à quel point ce restaurant est formidable.
Nous pouvons y aller aujourd'hui et organiser une réunion avec "l'homme le plus désiré" et "la femme la plus désirée."
Alors, nous devons y aller aujourd'hui, compris ?
Oui, M. l'Éditeur. Non, non.
Hein ? Tout de suite ?
Oh, oui, pas du tout. Je pars tout de suite. Oui, je comprends. Ah, oui.
Que faire ? L'éditeur m'a demandé de venir.
Tout va bien. Pourquoi ne partez-vous pas maintenant ? Je peux manger chez moi.
Pourquoi ? Il dit que c'est un restaurant où il n'est pas facile de réserver. Allez-y avec moi.
- Oh, c'est que... - Êtes-vous mal à l'aise s'il n'y a que nous deux ?
Non, Non, non. Ce n'est pas ça.
Je n'essaie pas de vous séduire. J'aime déjà un autre homme.
Oh, je vois.
Alors, allons-y. Il faut que je vois à quel point cet endroit est bon pour qu'il en fasse tout une histoire.
Joon Soo, veuillez prendre soin de Soo Ji. J'y vais.
C'est si bon, vous ne le regretterez pas !
Ne vous languissez pas trop de moi et vous devez y aller.
- On y va ? - Oui.
Attendez une seconde.
Oui, Charlie ?
Que faire ? Que faire ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Ils ont dit que la réservation n'est pas valide.
C'est bon.
Ça veut simplement dire que le ciel veut que nous y allions ensemble. Je suis désolé. Je vous promets de payer la prochaine fois.
D'accord, bonne idée.
- Qu'allons-nous faire ? - C'est une bonne chose.
Je ne suis pas très fan des restaurants chics de toute façon.
Alors, je me chargerai de vous aujourd'hui.
Ça me plaît.
M. l'Artiste
♫ Ça se voit, je ne peux pas cacher mes sentiments ♫
♫ Suis-je le seul à être amoureux ? ♫
♫ Honnêtement, j'ai peur que tu ne le sois pas ♫
Yoo Ryong m'a dit quelque chose.
La vérité, c'est que tu es un pari.
Sortir avec toi était un pari entre Yook Ryong et cet enfoiré.
Un pari pour te séduire et te plaquer ensuite, tu comprends ?
Réveille-toi.
C'est pour ça que ce riche salopard s'est glissé chez toi.
♫ Je croyais vraiment ne pas l'être ♫ ♫ Je pensais ne jamais dire que je suis amoureux ♫
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre dans cette maison.
Je suis Kang Hoon Nam.
­
Pensons juste à ce moment et oublions tout le reste.
Une sorte de très gros scarabée...
Quoi ? Vous avez peur des insectes ?
Tu me vois faire du vélo ?
N'aie pas peur ! Débarrasse-toi de tes peurs !
Quand j'étais petite, je trouvais que les hommes qui frappaient bien un jegi avaient vraiment l'air cool.
Tu as des goûts particuliers.
Et maintenant ?
Un homme qui sache bien faire la marche arrière.
Sortons ensemble.
­
Ne donne pas ça à un autre gars.
­
C'est à moi.
Maman.
Ça va aller. Ne regarde que moi.
"♫ Pour moi, il n'y a que toi, je n'y peux rien ♫
♫ L'époque où je ne te connaissais pas ♫
♫ Je ne peux pas y revenir ♫
♫ mais je te donnerai plus que ça ♫
Tout est faux ?
♫ Si ce n'est pas toi ♫
Foland !
Elle n'est pas encore rentrée ?
Foland, tu es dans ta chambre ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne réponds pas alors que tu es là ?
Allons manger quelque chose de bon.
Foland !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Si tu es en colère, pourquoi, et si tu es agacée, pourquoi ?
Tu dois parler pour que je comprenne. Si simplement, tu...
D'accord, je comprends.
Parlons quand tu te seras ressaisie.
Allons boire un verre.
Quand arrivera Jung Eum Unni ?
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
Alors, qui attendons-nous alors ?
Je t'ai dit qu'un invité venait, c'est pourquoi nous avons disposé les verres à vin.
Quand va-t-il venir ?
Attends un peu. Il a dit qu'il arrivait, alors je suis sûre qu'il va venir.
- Non, vous les filles mangez avant. - Ah, Coach !
­
C'est votre dîner d'anniversaire, Coach. Vous devriez manger avec nous.
Comme il n'a même pas appelé jusqu'à maintenant...
Non, il vient.
Il a dit qu'il viendrait.
- Y a-t-il quelque chose sur ma main ? - Oui.
C'est ça.
- Allez. - Non, non. Oh, oui.
Quand est ton anniversaire ?
Moi ? Le 22 juin.
Incroyable ! Moi aussi. Mon anniversaire est le 22 juin aussi !
Vraiment ?
Je te mentirais ? Nous devons être destinés.
Oui ! Nous devons être destinés.
Noona, veux-tu partager une bouteille de vin pour ton anniversaire ? Vin zodiacal ?
Vin zodiacal ?
Tu vois, chaque signe astrologique a un vin.
Pour les personnes très sensibles comme nous, le signe du cancer, c'est le sauvignon blanc.
Le sauvignon blanc ? Ouah...
Mon chéri en sait des choses !
Je ne sais pas pour le reste, mais je vais t'organiser une fête d'anniversaire.
D'accord, fais ça pour moi.
Je te ferai tout le reste sauf ça.
Joyeux anniversaire !
Yook Ryong.
Tu es du signe du cancer, non ?
Oui. C'est pourquoi je suis très sensible.
Dans ce cas, j'ai préparé ton vin zodiacal. Tada !
Un sauvignon blanc.
­
C'est...
Noona, veux-tu partager une bouteille de vin pour ton anniversaire ? Un vin zodiacal ?
Je ne sais pas pour le reste, mais je vais t'organiser une fête d'anniversaire.
Puisque nous partageons le même anniversaire, nous avons le même signe astrologique.
Tu as dit : "Faisons une fête en buvant du vin zodiacal." Tu as dit que le sauvignon blanc était le vin pour ceux qui sont du signe du cancer.
J'ai dit ça ? Faisons ça alors.
Oui ?
Alors, je vais préparer un bon service à vin.
Il a dit qu'il serait sûr de venir.
Coach, nous avons préparé quelque chose. Un, deux, trois.
Tada !
Alors, vous aimez ?
C'est joli.
Tu disais que le vin pour le signe du cancer était le sauvignon blanc.
Fils de pute. Un bâtard bon à rien.
Noona.
♪ Joyeux... anniversaire... ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪ ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, chère Coach Yang ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Souffle les bougies.
Faites un vœu.
Joyeux anniversaire, Yook Ryong Oppa
Oui, c'était ça.
Sans surprise, tu...
Santé, santé !
Je ne sais pas si vous aimez ce genre d'endroit.
Pourquoi ? Je ne peux pas parce qu'il n'en existe pas.
J'aime ça. J'aime tous ce qui est à base d'intestins.
Je suis un habitué et j'aime vraiment cet endroit.
C'est vraiment bon. Ils feront du riz frit plus tard.
C'est bon.
Entre. Tu es avec un autre homme aujourd'hui.
Ce type est également avec une autre femme.
Là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de venir.
Yoo Jung Eum.
Je vous ai préparé de la bonne couenne de porc, alors prenez-en.
Mangez, je vais en apporter.
Je ne vous ai pas présentées.
Vous ne vous êtes jamais rencontrées, n'est-ce pas ? C'est une patiente que Charlie m'a présenté.
Nous n'avons pas besoin de nous saluer.
Ça doit être le destin. Pas vrai, Unni ?
On n'appelle pas ça, le destin. Appelle ça une coïncidence.
Quoi ? Vous vous connaissez tous ?
Je vis en ce moment chez Hoon Nam Oppa.
Je suis la femme du passé, et elle est la femme du présent.
Quoi ?
Tu essayes à nouveau de semer le doute.
Attends. Comment ça, Soo Ji habite chez toi ?
Tu vis chez Jung Eum aussi.
J'y loue une chambre depuis longtemps.
Je la connais très bien également.
Même si c'est une vieille connaissance, on ne laisse pas les gens vivre chez soi.
Même un ami qui loue une chambre n'est pas aussi curieux.
Kang Hoon Nam.
Séparons... -nous.
The Undateables Un rendez-vous est une consonne
Selon la voyelle qui suit, la signification peut changer complètement.
En fonction du choix, la relation peut changer complètement.
Les relations sont des consonnes.
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫
♫ Je t'appelle comme ça ♫
♫ J'ai même peur de m'endormir et rêver ♫
♫ Peur qu'on soit séparés ♫
♫ Peur d'être à nouveau seule ♫